釜山✈海女的呼吸숨비소리 必吃韓國蒸海鮮桶딱새우찜 菜單翻譯濟州島空運海鮮廣安分店嚐鮮去文末新增西面店資訊－Annie ˙ more than anything

TOP 0917.jpg

這次來到釜山很想吃看看網路上討論度很高的海女的呼吸숨비소리，主打蒸海鮮桶～

剛好～今天去了賭場，小贏了一點，就去海女的呼吸숨비소리吃一頓囉！

我們去的是廣安分店，離我們當時的位置比較近，店址比較靠近地鐵的金蓮山站。但我們是坐公車去的，在附近走了大概5分鐘就到了，但擔心的是．．．聽說海女的呼吸生意很好，連平日晚餐都要預約，現場可能要等，讓我心驚驚的！為什麼心驚驚呢？因為雖然才11月，但是釜山的晚上已經低於10度啦！我是已經冷到痞痞挫了．．．

終於看到海女的呼吸店外啦！外觀蠻特別的，很像私廚的小酒吧的感覺，有種～復古工業風的味道。

招牌也很簡單，就這白底黑字的숨비소리，簡單明瞭，外牆像是以前那種沒有裝潢的水泥牆，還別有一番風味呢！

有點緊張地開了門，怕裡面滿滿滿～我們就要在外面吹冷風啦！

幸好～還有空桌，我們就馬上入座囉！

店內看起來跟外觀有一點不一樣，雖然裝潢還是走粗曠的工業感，但感覺起來還蠻溫馨的喔！

店員也都很親切呢！一直機哩瓜啦跟我說韓文，啊不就好在我聽得懂！哈哈哈

店內不算大，但真的生意很好，客人幾乎全部都是韓國人啊！桌子上都鋪好塑膠袋了，就是為了等等要倒下海鮮桶在桌上啊！

桌邊的小窗子還擺著很有意境的花跟仙人掌，超級適合拍照打卡的場景，我都忍不住拍了很多張照片，導致寫文章的時候，挑照片挑到快瘋了。

請給我的FB粉絲團Annie愛旅行一個讚~並追縱我吧❤

桌上的餐具跟物品都超級可愛的～有海女潛水圖案的是圍兜兜，讓我們衣服不會被汁噴到，很貼心～下面的紙砧板可以當作紙盤使用～巧思不錯，感覺也很新鮮。

桌上的小槌子跟可愛的頭短長叉可都是等等吃蝦要用到的工具啊！可不是擺著好看的呦～但看起來真的很可愛耶～

菜單上一個英文字都找不到，通通都是韓文字無誤！

建議去之前先找好功課才不會點餐很慌張喔！我去之前有稍微做過功課，所以就點了蒸海鮮桶小份的，因為才兩個人點中份也太多了～

除此之外，無飯不歡的男友還點了個炒飯喔！

我去官網FB抓了電子檔菜給大家參考一下～

然後～對菜單很執著的我，因為網路上找不到任何菜單翻譯憤而自己翻譯，花了不少的時間～哈哈哈哈，翻譯之後才知道～原來海女的呼吸的海鮮都是從濟州島空運來的呢！所以有些海鮮的價格屬於波動價格。

翻譯後才發現，韓文字面上來說不是蒸海鮮桶，而是蒸蝦桶，所以其實整桶裡大概有80%都是蝦子，剩下的才是一些淡菜、玉米跟德國香腸。

딱새우찜 蒸蝦桶
[식전빵,샐러드,딱새우찜] 附有餐前麵包、沙拉、蒸蝦

딱새우찜 (소) ₩39,000 蒸蝦桶(小)
딱새우찜 (중) ₩51,000 蒸蝦桶(中)
딱새우찜 (대) ₩63,000 蒸蝦桶(大)

부채새우찜(1KG) ₩45,000 蒸蝦(蠻大的但好像不是龍蝦)
게절 한청 판매 限量販售
[식전빵,샐러드,부채새우찜] 附有餐前麵包、沙拉、蒸蝦

스노우 크랩 추가 700g 雪蟹追加 ₩33,000
돌문어 추가 600g 石章魚追加 ₩23,000
랍스터 추가 500g/1KG 龍蝦追加 ₩33,000/₩59,000
전복1ea 鮑魚1顆 ₩6,500

식전빵 추가(1ea) 餐前麵包追加一塊 ₩1,000
바게트빵 추가(5ea) 法國長棍麵包追加五片 ₩2,000
또띠아 추가(8ea) 玉米餅追加八片 ₩3,000

딱새우회 生蝦冷盤 ₩36,000
크리스탈 오징어회 生拌烏賊片 ₩36,000
해물모듬 海鮮拼盤 ₩33,000

랍스타 코스 龍蝦套餐 (這個好像不在紙本菜單上，但官網菜單上有，有興趣的人可以去上看看，用菜單比手畫腳應該也是可以點餐的)
[식전빵 + 샐러드 + 랍스타 회 +딱새우찜 + 랍스타 대가리 찜 + 라면전골] 餐前麵包、沙拉、龍蝦生魚片、蒸蝦、龍蝦主菜、拉麵火鍋

숨비 해물스튜 燉海鮮 ₩25,000
(신선한 해산물과 토마토의 풍부한 향이 가득한 해산물토마토스튜)新鮮的海鮮跟新鮮的番茄做成的燉海鮮番茄

딱새우 버터구이 奶油烤蝦 ₩28,000
(먹기 쉽게 껍질이 손질된 딱새우를 버터에 구운 요리) 在烤熟的蝦仁上塗上奶油，方便實用的料理

새우퐁듀 蝦仁球 ₩26,000
(특제 치즈소스에 퐁당퐁당 빠진 새우) 特製起司融化後，搭配蝦仁球

새우 관자 버터 볶음 奶油蝦仁 ₩18,000
버터에 볶고 달짝한 페퍼소스를 끼얹은 새우와 관자 (또띠아 추가)奶油加熱，加入蝦仁和扇貝翻炒，再加入玉米餅

감바스 西班牙橄欖油泡蝦 ₩18,000
매운 쭈꾸미볶음 辣炒小章魚 ₩32,000
연포탕 章魚火鍋 ₩30,000

숨비라면 呼吸拉麵 ₩5,500
랍스터 숨비라면 龍蝦呼吸拉麵 ₩5,500
매콤한 새우볶음밥 辣味蝦炒飯 ₩8,000
볶음밥 양냄 새우볶음밥 醬料蝦炒飯 ₩9,000
카레 새우볶음밥 咖哩蝦仁炒飯 ₩9,000

以上一些重點菜單翻譯，其他什麼飲料跟酒我就不翻譯囉！

然後點蒸海鮮桶是有附贈餐前麵包跟沙拉喔！還有韓國人吃飯必備的泡菜啊～真是無泡菜不歡的民族，下圖左上是錠狀的溼紙巾，只要倒水到碗裡，紙巾吸水後就會迅速蓬漲漲大，攤開就是一條溼紙巾囉！吃完蝦後擦手很重要，不過直接去廁所洗手是最快的方法啦！店內有兩個洗手台都有附洗手乳跟乳液～超貼心的！廁所也很有風味啊～不是指味道啦～是擺設！